0
00:00:04,594 --> 00:00:10,594
ஒரு குழு நன்பன் (594mgnav) வெளியீடு
1
00:00:07,007 --> 00:00:11,012
டோகுமா ஷோட்டன் பிரசண்ட்ஸ்
2
00:00:30,572 --> 00:00:38,923
என் அண்டை வீட்டுக்காரர் டோட்டோரோ
3
00:00:39,623 --> 00:00:44,720
நிர்வாக தயாரிப்பாளர்
யசுயோஷி டோகுமா
4
00:00:46,088 --> 00:00:51,345
தயாரித்தது
தட்சுமி யமஷிதா மற்றும் ஹிடியோ ஒகடா
5
00:00:52,636 --> 00:00:57,517
கண்காணிப்பு அனிமேட்டர்
யோஷிஹாரு சடோ
6
00:00:58,934 --> 00:01:04,031
கலை இயக்குனர்
Kazuo Oga
7
00:01:05,399 --> 00:01:10,451
இசை
ஜோ ஹிசாஷி
8
00:01:59,369 --> 00:02:04,341
தயாரிப்பாளர்
டோரு ஹரா
9
00:02:05,125 --> 00:02:11,007
எழுதி இயக்கியவர்
ஹயாவோ மியாசாகி
10
00:02:32,152 --> 00:02:33,950
அப்பா, கேரமல் வேண்டுமா?
11
00:02:33,945 --> 00:02:36,869
நன்றி. நீங்கள் சோர்வாக இல்லையா?
12
00:02:36,865 --> 00:02:37,741
சரி.
13
00:02:37,741 --> 00:02:38,867
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
14
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
மெய், மறை!
15
00:02:57,552 --> 00:02:59,225
அது ஒரு போலீஸ்காரர் அல்ல.
16
00:03:31,962 --> 00:03:34,761
வணக்கம். உங்கள் பெற்றோர் சுற்றி இருக்கிறார்களா?
17
00:03:36,842 --> 00:03:38,094
நன்றி.
18
00:03:40,262 --> 00:03:44,187
நான் குசகபே! இப்போதுதான் வந்தோம்!
19
00:03:44,933 --> 00:03:47,186
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி!
20
00:03:47,436 --> 00:03:48,983
வருக!
21
00:03:54,276 --> 00:03:55,823
நன்றி.
22
00:04:17,591 --> 00:04:18,467
இதோ நாங்கள்!
23
00:04:19,760 --> 00:04:21,637
காத்திருங்கள்!
24
00:04:24,639 --> 00:04:26,107
மேய், அங்கே ஒரு பாலம்!
25
00:04:26,099 --> 00:04:27,316
ஒரு பாலமா?
26
00:04:32,397 --> 00:04:34,741
அந்த ப்ளாஷ் பார்க்கவா? மீனும்!
27
00:04:35,609 --> 00:04:37,236
எனவே, நீங்கள் இங்கே விரும்புகிறீர்களா?
28
00:04:39,863 --> 00:04:42,036
அப்பா, அருமையாக இருக்கிறது!
29
00:04:42,365 --> 00:04:43,867
பார், மரங்களின் சுரங்கப்பாதை!
30
00:04:46,286 --> 00:04:48,539
அது நம்ம வீடா?
31
00:04:52,667 --> 00:04:54,260
வாருங்கள்!
32
00:05:07,140 --> 00:05:09,313
இது ஒரு சிதைவு!
33
00:05:09,309 --> 00:05:10,856
சிதைவு!
34
00:05:10,852 --> 00:05:12,525
பேய் வீடு போல் தெரிகிறது!
35
00:05:12,521 --> 00:05:13,363
பேய் பிடித்ததா?
36
00:05:21,112 --> 00:05:22,364
மற்றும் அது அனைத்து அழுகிய!
37
00:05:34,042 --> 00:05:35,760
அது கீழே விழும்!
38
00:05:35,752 --> 00:05:37,550
கீழே விழ!
39
00:05:47,472 --> 00:05:49,190
பார், மேய்!
40
00:05:51,601 --> 00:05:52,898
பார்க்கவா?
41
00:06:02,028 --> 00:06:03,746
இது மிகப்பெரியது.
42
00:06:09,369 --> 00:06:11,838
அப்பா, ஒரு பெரிய மரம் இருக்கிறது!
43
00:06:12,581 --> 00:06:14,424
அது கற்பூர மரம்.
44
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
கற்பூர மரம்...
45
00:06:27,679 --> 00:06:28,601
அச்சச்சோ!
46
00:06:31,266 --> 00:06:32,142
ஒரு ஏகோர்ன்!
47
00:06:33,935 --> 00:06:35,778
எனக்குக் காட்டு.
48
00:06:37,272 --> 00:06:38,774
இன்னொன்று!
49
00:06:43,820 --> 00:06:46,289
எனக்கு ஒன்று!
50
00:06:52,245 --> 00:06:54,839
வழிக்கு வெளியே.
என்னால் திரைகளைத் திறக்க முடியாது.
51
00:06:55,498 --> 00:06:56,624
ஏகோர்ன்ஸ்!
52
00:06:56,625 --> 00:06:59,128
வீட்டில் ஏகோர்ன்கள் உள்ளன.
53
00:06:59,127 --> 00:07:00,629
அவர்கள் அங்கிருந்து கீழே இறங்கினர்!
54
00:07:05,133 --> 00:07:08,137
ஒருவேளை இங்கு அணில்கள் இருக்கலாம்.
55
00:07:08,470 --> 00:07:10,063
அணில், உண்மையில்?
56
00:07:10,805 --> 00:07:12,978
அல்லது ஏகோர்ன்களை விரும்பும் எலிகள்.
57
00:07:13,975 --> 00:07:15,648
நான் அணில்களை விரும்புகிறேன்!
58
00:07:16,144 --> 00:07:18,146
இதை நான் எங்கே வைப்பேன்?
59
00:07:18,813 --> 00:07:23,319
இதோ, நான் உங்களுக்கான கதவைத் தருகிறேன்.
சட்சுகி, சமையலறையைத் திறக்கவும்.
60
00:07:23,985 --> 00:07:25,532
இது முதுகை சுற்றி தான் உள்ளது.
61
00:07:27,989 --> 00:07:29,161
மேய், வா!
62
00:07:30,617 --> 00:07:32,164
எனக்காக காத்திரு!
63
00:07:33,578 --> 00:07:35,251
சீக்கிரம்!
64
00:08:13,326 --> 00:08:14,418
தயாரா?
65
00:08:26,881 --> 00:08:28,133
குளியல் தொட்டிகள்.
66
00:08:34,180 --> 00:08:35,523
இங்கே எதுவும் இல்லை.
67
00:08:37,726 --> 00:08:39,023
அதுதான் குளியலறை.
68
00:08:39,019 --> 00:08:40,942
அப்பா, இங்கே ஏதோ இருக்கிறது.
69
00:08:40,937 --> 00:08:41,904
ஒரு அணில்?
70
00:08:41,896 --> 00:08:46,777
தெரியவில்லை. ஒரு கொத்து கருப்பு விஷயங்கள்
ஆனால் கரப்பான் பூச்சிகள் அல்லது எலிகள் அல்ல.
71
00:08:46,776 --> 00:08:48,449
உண்மையில்?
72
00:09:00,081 --> 00:09:01,207
நீங்கள் அவர்களை பார்க்க முடியுமா?
73
00:09:02,500 --> 00:09:04,298
அவர்கள்... டஸ்ட்பன்னிகள் என்று நினைக்கிறேன்.
74
00:09:04,711 --> 00:09:07,464
'டஸ்ட்பன்னிஸ்'?
என் படப் புத்தகத்தில் உள்ளதைப் போல?
75
00:09:07,464 --> 00:09:10,889
அது சரிதான். பேய்கள் வெளியே வருவதில்லை
இது போன்ற நாட்களில்.
76
00:09:16,306 --> 00:09:18,650
நீங்கள் ஒரு இருண்ட அறைக்குள் செல்லும்போது
வெளியில் இருந்து,
77
00:09:19,184 --> 00:09:21,778
உங்கள் கண்கள் மங்கி மற்றும்
அதனால் dustbunnies வெளியே வரும்.
78
00:09:22,103 --> 00:09:23,320
நான் பார்க்கிறேன்.
79
00:09:23,855 --> 00:09:30,454
இங்கே வாருங்கள், தூசிகள்.
வெளியே வா, வெளியே வா, நீ எங்கிருந்தாலும்!
80
00:09:35,992 --> 00:09:40,338
வேலையில் இறங்குவோம்! உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்
எப்படி மேலே செல்வது.
81
00:09:42,207 --> 00:09:44,926
அங்கே எழுந்து
அனைத்து ஜன்னல்களையும் திறக்க.
82
00:09:45,335 --> 00:09:46,461
நிச்சயமாக!
83
00:09:46,461 --> 00:09:47,963
நானும் வருகிறேன்!
84
00:09:56,638 --> 00:09:58,106
கழிப்பறை!
85
00:10:00,433 --> 00:10:01,559
இங்கே இல்லை!
86
00:10:19,160 --> 00:10:20,207
இங்கே எதுவும் இல்லை!
87
00:10:20,870 --> 00:10:22,338
ஒன்றுமில்லை!
88
00:10:32,173 --> 00:10:34,267
மீ, அது இங்கே இருக்கிறது!
89
00:10:40,974 --> 00:10:42,476
அது கறுப்பு!
90
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
டஸ்ட்பன்னிஸ்...
91
00:10:52,610 --> 00:10:53,953
மற்றொரு ஏகோர்ன்.
92
00:11:00,243 --> 00:11:04,043
வெளியே வாருங்கள், தூசி குட்டிகளே!
93
00:11:43,494 --> 00:11:47,169
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா, மிஸ்டர் டஸ்ட்பன்னி?
94
00:12:12,815 --> 00:12:16,661
அப்பா, நிச்சயமாக இருக்கிறது
இங்கே ஏதோ!
95
00:12:16,861 --> 00:12:22,959
அது உற்சாகம்! நான் எப்போதும்
பேய் வீட்டில் வாழ விரும்பினார்.
96
00:12:25,954 --> 00:12:27,251
நான் வருகிறேன்!
97
00:13:12,583 --> 00:13:15,006
எனக்கு கிடைத்தது. சட்சுகி!
98
00:13:28,558 --> 00:13:29,605
மெய்.
99
00:13:40,236 --> 00:13:42,159
நீங்கள் ஆற்றல் நிறைந்தவர்!
100
00:13:42,447 --> 00:13:46,918
இதுதான் 'ஆயா'. அவள் பார்த்துக் கொள்கிறாள்
வீடு மற்றும் உதவிக்கு வந்தார்.
101
00:13:47,618 --> 00:13:51,043
நான் சட்சுகி மற்றும்
இது என் சகோதரி மெய்.
102
00:13:51,039 --> 00:13:53,918
உங்கள் இருவரையும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
103
00:13:53,916 --> 00:14:00,344
நான் சுத்தம் செய்திருப்பேன்
நான் அறிந்திருந்தால் நீ இவ்வளவு சீக்கிரமாக இருப்பாய்.
104
00:14:01,007 --> 00:14:02,725
இல்லை, நீங்கள் நிறைய செய்துள்ளீர்கள்.
105
00:14:03,051 --> 00:14:08,273
சமீப காலமாக நான் சோற்றில் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்
நெல், நான் கொஞ்சம் தூசி மட்டுமே செய்தேன்...
106
00:14:09,599 --> 00:14:12,478
உங்கள் கைகளுக்கு என்ன செய்தீர்கள்?
107
00:14:12,477 --> 00:14:14,855
டஸ்ட்பன்னி தப்பி ஓடியது...
108
00:14:14,854 --> 00:14:16,777
உங்கள் கால்களும்!
109
00:14:20,943 --> 00:14:22,911
என்னுடையதும் கருப்பு!
110
00:14:31,913 --> 00:14:34,132
அதுதான் 'சூட் பரப்புபவர்களாக' இருக்க வேண்டும்.
111
00:14:34,374 --> 00:14:40,632
அந்த சிறிய, கருப்பு,
பறக்கும் தெளிவற்ற விஷயங்கள்?
112
00:14:40,630 --> 00:14:45,386
அது சரிதான்.
அவை காலியான பழைய வீடுகளில் இனப்பெருக்கம் செய்கின்றன.
113
00:14:45,385 --> 00:14:49,060
மற்றும் அவற்றை தூசி மற்றும் தூசியால் மூடவும்.
114
00:14:50,223 --> 00:14:57,653
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது அவர்களைப் பார்க்க முடிந்தது.
இப்போது உங்களாலும் முடியும், இல்லையா?
115
00:14:57,647 --> 00:14:59,274
அவர்கள் பூதம் போன்றவர்களா அல்லது ஏதாவது?
116
00:14:59,732 --> 00:15:03,862
அட, அவ்வளவு பயமாக எதுவும் இல்லை.
117
00:15:03,861 --> 00:15:09,243
சிரித்துக் கொண்டே இருந்தால்,
அவர்கள் விரைவில் வீட்டை விட்டு வெளியேறுவார்கள்.
118
00:15:10,785 --> 00:15:15,131
அவர்கள் அநேகமாக முடிவு செய்கிறார்கள்
அடுத்து எங்கு செல்ல வேண்டும், இப்போதே.
119
00:15:20,878 --> 00:15:22,846
ஐயா, அவர்கள் போய்விடுகிறார்கள்.
120
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
அது வேடிக்கை இல்லை.
121
00:15:23,840 --> 00:15:26,434
பெரியதாக இருந்தால் என்ன நடக்கும்
வெளியே வருகிறதா, இப்படி?
122
00:15:26,843 --> 00:15:28,140
நான் பயப்பட மாட்டேன்.
123
00:15:28,469 --> 00:15:32,144
சரி, நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல மாட்டேன்
இரவில் குளியலறை.
124
00:15:34,475 --> 00:15:39,606
சரி, சுத்தம் செய்யும் நேரம். பெற முடியுமா
ஓடையில் இருந்து கொஞ்சம் தண்ணீர்?
125
00:15:39,605 --> 00:15:40,777
ஓடையில் இருந்து?
126
00:15:40,773 --> 00:15:41,990
நானும் வருகிறேன்!
127
00:15:45,611 --> 00:15:47,329
மேய், அங்கே காத்திரு.
128
00:15:56,706 --> 00:15:58,674
மீன் கிடைத்ததா?
129
00:16:10,344 --> 00:16:12,221
ஆயா, அது வெளிவருகிறது!
130
00:16:12,680 --> 00:16:17,231
நல்லது, தண்ணீர் வரும் வரை இறைத்துக்கொண்டே இருங்கள்
குளிர்கிறது.
131
00:16:17,602 --> 00:16:19,024
சரி!
132
00:17:00,937 --> 00:17:03,907
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
133
00:17:05,358 --> 00:17:07,907
ஹூ... என் அம்மா... பாட்டிக்காக.
134
00:17:09,987 --> 00:17:11,113
ஆம்?
135
00:17:17,286 --> 00:17:18,913
காத்திருங்கள், அது என்ன?
136
00:17:19,914 --> 00:17:21,712
அது நீயா காந்தா?
137
00:17:23,417 --> 00:17:28,719
நீங்கள் ஒரு பேய் வீட்டில் வசிக்கிறீர்கள்!
138
00:17:29,090 --> 00:17:30,216
காந்தா, நிறுத்து!
139
00:17:40,560 --> 00:17:43,063
நான் அவருடைய வயதில் இருந்தபோதும் அதைத்தான் செய்தேன்.
140
00:17:43,688 --> 00:17:48,694
நான் சிறுவர்களை வெறுக்கிறேன்.
ஆனால் நான் ஆயாவின் அரிசி கேக்குகளை மிகவும் விரும்புகிறேன்!
141
00:17:49,235 --> 00:17:51,237
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு சாப்பிடுங்கள்.
142
00:17:51,904 --> 00:17:53,406
நன்றி!
143
00:17:56,367 --> 00:17:58,244
உங்கள் உதவிக்கு மிக்க நன்றி.
144
00:17:59,537 --> 00:18:01,756
குட் பை!
145
00:19:16,364 --> 00:19:19,368
அப்பா, வீடு இடிந்து விழும்.
146
00:19:21,661 --> 00:19:24,540
இல்லை என்று நம்புகிறேன்; நாங்கள் இப்போதுதான் நகர்ந்தோம்.
147
00:19:59,615 --> 00:20:02,915
வாருங்கள், வைத்து சிரிப்போம்
போகிகள் விலகி!
148
00:20:05,162 --> 00:20:06,914
நான் பயப்படவில்லை.
149
00:20:08,249 --> 00:20:09,796
நான் சொல்கிறேன். நான் பயப்படவில்லை!
150
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
ஒன்று-இரண்டு, ஒன்று-இரண்டு...
151
00:20:57,256 --> 00:21:00,635
வாருங்கள், தொடருங்கள்...
152
00:21:05,973 --> 00:21:08,852
சரி! கழுவுதல்...முடிந்தது!
153
00:21:18,319 --> 00:21:20,242
இதோ!
154
00:21:37,338 --> 00:21:39,841
ஆயா!
155
00:21:40,424 --> 00:21:42,518
வணக்கம்!
156
00:21:42,510 --> 00:21:44,012
வேலையில் கடினமா?
157
00:21:44,512 --> 00:21:46,731
நீங்கள் அனைவரும் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
158
00:21:47,264 --> 00:21:50,017
அம்மாவை மருத்துவமனையில் பார்க்க!
159
00:21:50,351 --> 00:21:54,857
நன்றாக இருக்கிறது.
அவளுக்கு என் வணக்கத்தைத் தெரிவிக்கவும்!
160
00:22:13,374 --> 00:22:15,092
இந்த வழி.
161
00:22:42,069 --> 00:22:42,911
வணக்கம்.
162
00:22:43,195 --> 00:22:44,697
வணக்கம்.
163
00:22:46,282 --> 00:22:47,408
அம்மா!
164
00:22:47,408 --> 00:22:50,002
நீங்கள் வந்தது மிகவும் மகிழ்ச்சி, என் அன்பே.
165
00:22:49,994 --> 00:22:52,417
அப்பா தவறான பாதையில் சென்றார்.
166
00:22:52,413 --> 00:22:55,257
உண்மையில்? வணக்கம், சட்சுகி.
167
00:22:55,249 --> 00:22:57,126
இன்று பள்ளி விடுமுறை.
168
00:22:57,126 --> 00:22:58,594
எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது.
169
00:22:58,586 --> 00:23:01,339
டாக்டரிடம் பேசுகிறார் அப்பா.
170
00:23:01,338 --> 00:23:03,261
உங்கள் அனைவரையும் பார்ப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
171
00:23:03,757 --> 00:23:06,431
நீங்கள் புதிய வீட்டில் குடியேறினீர்களா?
172
00:23:12,558 --> 00:23:14,151
பேய் வீடா?
173
00:23:14,685 --> 00:23:16,904
அம்மா, உனக்கு பேய் பிடிக்குமா?
174
00:23:17,146 --> 00:23:20,616
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்!
நான் அவர்களை பார்க்க காத்திருக்க முடியாது.
175
00:23:20,608 --> 00:23:22,076
பார், நான் உன்னிடம் மெய் என்று சொன்னேன்.
176
00:23:23,110 --> 00:23:26,785
என்று மெய் கவலைப்பட்டாள்
நீங்கள் பேய்களை விரும்ப மாட்டீர்கள்.
177
00:23:26,780 --> 00:23:28,032
உங்கள் இருவரைப் பற்றி என்ன?
178
00:23:28,032 --> 00:23:29,079
நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன்!
179
00:23:29,074 --> 00:23:30,917
நான் அவர்களுக்கு பயப்படவில்லை!
180
00:23:33,245 --> 00:23:35,964
மெய்யின் முடியை சரிசெய்கிறாயா, சட்சுகி?
181
00:23:37,124 --> 00:23:39,593
இது மிகவும் நல்லது. அதிர்ஷ்டப் பெண், மெய்.
182
00:23:40,961 --> 00:23:43,305
ஆனால் அவள் எப்போதும் என் மீது கோபப்படுவாள்.
183
00:23:43,297 --> 00:23:45,095
அதுதான் 'நீங்கள் சும்மா இருக்க மாட்டீர்கள்.
184
00:23:45,090 --> 00:23:47,092
இங்கே வா சட்சுகி.
185
00:23:47,718 --> 00:23:49,641
உங்களுடையது மிகவும் குறுகியதாக இல்லையா?
186
00:23:49,637 --> 00:23:50,889
இல்லை, எனக்கு இப்படித்தான் பிடிக்கும்.
187
00:23:50,888 --> 00:23:52,936
என்னுடையதை செய், அம்மா! என்னுடையதும் கூட!
188
00:23:52,932 --> 00:23:53,808
உங்கள் முறை காத்திருங்கள்!
189
00:23:54,516 --> 00:23:59,397
என்னுடையது போலவே அலை அலையான முடி
நான் உங்கள் வயதில் இருந்தபோது.
190
00:23:59,396 --> 00:24:03,321
நான் வளரும் போது உன்னுடையது போல் இருக்குமா?
191
00:24:03,776 --> 00:24:07,497
ஒருவேளை. நீங்கள் உங்கள் அம்மாவை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
192
00:24:25,172 --> 00:24:27,266
அம்மா நன்றாகத் தெரிந்தாள்.
193
00:24:27,257 --> 00:24:31,057
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். மருத்துவர் கூறுகிறார்
அவள் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவாள்.
194
00:24:31,720 --> 00:24:33,347
விரைவில்? நாளை போல்?
195
00:24:33,722 --> 00:24:35,850
நீங்கள் எப்பொழுதும் இப்படிச் சொல்கிறீர்கள்.
196
00:24:35,849 --> 00:24:37,522
நாளை கொஞ்சம் சீக்கிரம்.
197
00:24:38,352 --> 00:24:41,322
அம்மா என்னுடன் படுத்துக் கொள்வாள் என்றார்
என் படுக்கையில்.
198
00:24:41,522 --> 00:24:45,823
நீங்கள் சொல்லவில்லையா
நீங்கள் தனியாக தூங்கும் அளவுக்கு பெரியவரா?
199
00:24:45,818 --> 00:24:47,946
அம்மா சிறப்பு!
200
00:25:09,508 --> 00:25:12,933
அப்பா, எழுந்திருக்க நேரம்!
201
00:25:16,765 --> 00:25:19,143
எழுந்திரு!
202
00:25:24,565 --> 00:25:26,317
மன்னிக்கவும், நான் மீண்டும் தூங்கினேன்...
203
00:25:26,316 --> 00:25:28,239
நான் இன்று ஒரு பெட்டி மதிய உணவு கொண்டு வர வேண்டும்.
204
00:25:28,610 --> 00:25:30,578
நான் அதை முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.
205
00:25:31,113 --> 00:25:33,741
பரவாயில்லை.
நான் நம் அனைவருக்கும் ஏதாவது செய்துள்ளேன்.
206
00:25:33,741 --> 00:25:34,708
எரிகிறது!
207
00:25:34,700 --> 00:25:35,542
நான் வருகிறேன்.
208
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
இதோ, இது உன்னுடையது, மெய்.
209
00:25:41,290 --> 00:25:42,667
இது எனக்காகவா?
210
00:25:43,459 --> 00:25:45,052
மேய், உட்கார்ந்து சாப்பிடு!
211
00:25:47,629 --> 00:25:49,256
இதோ, உன்னுடையதை மடக்கு.
212
00:25:52,509 --> 00:25:55,262
சட்சுகி!
213
00:25:55,512 --> 00:25:56,809
- ஓ.
214
00:25:56,805 --> 00:25:59,433
நான் வருகிறேன்!
215
00:26:01,101 --> 00:26:02,944
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு நண்பரை உருவாக்கினீர்களா?
216
00:26:02,936 --> 00:26:04,938
அவள் உன்னை அழைக்கிறாள்!
217
00:26:05,355 --> 00:26:07,073
ஆம், அது மிச்சிகோ.
218
00:26:09,359 --> 00:26:10,906
போக வேண்டும்!
219
00:26:12,404 --> 00:26:13,997
சந்திப்போம்!
220
00:26:14,281 --> 00:26:16,283
பிறகு சந்திப்போம்!
221
00:26:17,618 --> 00:26:18,665
காலை!
222
00:26:18,911 --> 00:26:20,959
வணக்கம், போகலாம்.
223
00:26:33,342 --> 00:26:34,935
அப்பா!
224
00:26:36,011 --> 00:26:37,809
நான் வளர்ந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறேனா?
225
00:26:37,805 --> 00:26:40,149
ஆம் அன்பே.
மற்றும் நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
226
00:26:40,140 --> 00:26:41,938
நான் வெளியே போகிறேன்.
227
00:27:04,289 --> 00:27:06,508
அப்பா, இன்னும் மதிய உணவு இல்லையா?
228
00:27:06,500 --> 00:27:08,753
ஏற்கனவே?
229
00:27:20,848 --> 00:27:23,442
நீங்கள் பூக்கடையாக இருங்கள், அப்பா.
230
00:27:39,491 --> 00:27:41,038
துருவங்கள்!
231
00:27:59,428 --> 00:28:02,227
கீழே கிடைக்கவில்லை.
232
00:28:15,569 --> 00:28:16,741
கோட்சா!
233
00:33:53,448 --> 00:33:56,452
நீங்கள் யார்? ஒரு பெரிய டஸ்ட்பன்னி?
234
00:34:24,563 --> 00:34:27,658
To-to-ro? நீங்கள் டோட்டோரோ!
235
00:34:32,821 --> 00:34:34,915
நீங்கள் டோட்டோரோ என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
236
00:35:47,020 --> 00:35:47,816
சந்திப்போம்!
237
00:35:47,812 --> 00:35:48,938
சரி, பிறகு பிடி!
238
00:35:51,399 --> 00:35:52,275
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்!
239
00:35:52,275 --> 00:35:55,199
வணக்கம். ஏற்கனவே இவ்வளவு தாமதமாகிவிட்டதா?
240
00:35:55,195 --> 00:35:57,243
மெய் எங்கே? நான் மிச்சிகோவுக்குச் செல்கிறேன்.
241
00:35:57,238 --> 00:36:00,663
நாங்கள் இன்னும் சாப்பிடவில்லை.
மெய் தோட்டத்தில் இருக்கிறதா?
242
00:36:02,952 --> 00:36:04,545
மெய்!
243
00:36:17,842 --> 00:36:21,722
அப்பா, நான் அவளுடைய தொப்பியைக் கண்டேன்!
244
00:36:45,870 --> 00:36:48,339
எழுந்திரு, மெய்!
245
00:36:49,874 --> 00:36:52,093
நீங்கள் இங்கே தூங்கக்கூடாது!
246
00:36:54,003 --> 00:36:55,255
டோட்டோரோ எங்கே?
247
00:36:55,255 --> 00:36:56,598
டோட்டோரோ?
248
00:36:56,589 --> 00:36:59,138
எங்கே?
249
00:37:01,553 --> 00:37:03,180
நீங்கள் கனவு கண்டீர்களா?
250
00:37:03,430 --> 00:37:04,898
டோட்டோரோ இங்கே இருந்தார்.
251
00:37:05,265 --> 00:37:08,109
அந்த பூதம் என்கிறீர்கள்
உங்கள் படப் புத்தகத்தில்?
252
00:37:08,435 --> 00:37:15,614
ஆம். அவர் முழுக்க முடியுடன் இருந்தார்
இது போன்ற ஒரு பெரிய வாய்.
253
00:37:15,608 --> 00:37:22,287
ஒரு சிறிய மற்றும் ஒரு சிறிய உள்ளது
மற்றும் இது போன்ற ஒரு பெரிய.
254
00:37:26,161 --> 00:37:29,586
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
ஆஹா, இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
255
00:37:30,415 --> 00:37:31,712
ஒரு பெரிய மறைவிடம்!
256
00:37:31,916 --> 00:37:35,386
அப்பா, டோட்டோரோவை இங்கு சந்தித்ததாக மெய் கூறினார்.
257
00:37:35,378 --> 00:37:36,504
ஒரு டோட்டோரோ?
258
00:37:37,130 --> 00:37:38,302
இது இந்த வழி.
259
00:37:46,639 --> 00:37:48,357
ஏய், எனக்காக காத்திரு!
260
00:37:50,143 --> 00:37:51,645
ஆமா?!
261
00:37:53,897 --> 00:37:55,023
இங்கே?
262
00:37:55,023 --> 00:37:56,320
இல்லை
263
00:37:56,733 --> 00:37:59,202
அது ஒரு பெரிய மரத்தின் அருகே சென்றது.
264
00:37:59,194 --> 00:38:01,288
ஆனால் வேறு வழியில்லை.
265
00:38:01,905 --> 00:38:04,533
மெய்! திரும்பி வா!
266
00:38:19,422 --> 00:38:23,177
ஆனால் அது உண்மை! டோட்டோரோ இங்கே இருந்தார்.
267
00:38:23,760 --> 00:38:25,012
நான் பொய் சொல்லவில்லை.
268
00:38:34,312 --> 00:38:35,484
எனக்கு தெரியும், மெய்.
269
00:38:36,064 --> 00:38:37,782
நான் பொய் சொல்லவில்லை.
270
00:38:37,774 --> 00:38:43,031
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள் என்று நாங்கள் இருவரும் நினைக்கவில்லை.
271
00:38:43,530 --> 00:38:49,003
இந்த காட்டின் ராஜாவை நீங்கள் சந்தித்திருக்கலாம்.
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
272
00:38:49,744 --> 00:38:52,668
அவர் அடிக்கடி வெளியே வருவதில்லை.
273
00:38:54,165 --> 00:38:56,588
நாம் மரியாதை செலுத்த வேண்டும்
சன்னதியில்.
274
00:38:56,584 --> 00:38:57,585
எங்கள் மரியாதையை செலுத்தவா?
275
00:38:57,585 --> 00:38:59,212
இந்தக் காட்டிற்கு.
276
00:39:15,812 --> 00:39:18,907
ஐயோ, நீ கனமாகிவிட்டாய்.
277
00:39:18,898 --> 00:39:20,571
அப்பா, பார்! அந்த கற்பூர மரம்!
278
00:39:21,776 --> 00:39:22,948
எவ்வளவு பெரிய மரம்.
279
00:39:31,244 --> 00:39:32,040
அது இங்கே இருக்கிறது!
280
00:39:33,580 --> 00:39:34,706
அது மரமா?
281
00:39:35,623 --> 00:39:38,092
அப்பா, சீக்கிரம்.
282
00:39:48,928 --> 00:39:51,056
ஓட்டை போய்விட்டது.
283
00:39:51,055 --> 00:39:52,432
அது இங்கே இருந்தது உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
284
00:39:54,100 --> 00:39:56,102
துளை மறைந்தது.
285
00:39:56,102 --> 00:39:58,571
அவன் வரமாட்டான்னு சொன்னேன்
எங்களை அடிக்கடி பார்க்க வேண்டும்.
286
00:39:58,813 --> 00:40:01,316
ஆனால் அவர் மீண்டும் வருவாரா?
நானும் அவரை சந்திக்க வேண்டும்.
287
00:40:02,275 --> 00:40:05,028
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால், நிச்சயமாக.
288
00:40:06,279 --> 00:40:07,997
என்ன அழகான மரம்.
289
00:40:09,657 --> 00:40:14,003
இந்த மரம் இங்கேயே நின்றிருக்க வேண்டும்
ஆண்டுகள் மற்றும் ஆண்டுகள்.
290
00:40:15,330 --> 00:40:19,301
மரங்கள் மற்றும் மக்கள்
நல்ல நண்பர்களாக பழகினார்கள்.
291
00:40:20,376 --> 00:40:27,260
அந்த மரத்தைப் பார்த்து காதல் கொண்டேன்
வீடு. அம்மாவுக்கும் பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
292
00:40:27,467 --> 00:40:30,812
சரி, மரியாதை செலுத்துவோம்
பின்னர் மதிய உணவுக்கு வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.
293
00:40:30,803 --> 00:40:33,477
ஆம், மிச்சிகோவைப் பார்க்கச் செல்வதாக உறுதியளித்தேன்.
294
00:40:33,473 --> 00:40:34,941
நானும் போக வேண்டும்!
295
00:40:35,224 --> 00:40:36,316
கவனம்!
296
00:40:36,851 --> 00:40:41,448
மெய்யை கவனித்துக்கொண்டதற்கு நன்றி.
297
00:40:41,439 --> 00:40:43,658
தயவுசெய்து எங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
298
00:40:44,484 --> 00:40:45,610
வீட்டிற்கு ஓடுவோம்!
299
00:40:45,610 --> 00:40:47,078
அது நியாயமில்லை! அப்பா!
300
00:40:48,488 --> 00:40:50,161
காத்திருங்கள்!
301
00:40:51,574 --> 00:40:53,497
சீக்கிரம்!
302
00:40:53,493 --> 00:40:55,666
எனக்காக காத்திரு!
303
00:40:57,830 --> 00:41:00,458
அன்புள்ள அம்மா, ஆச்சரியமான ஒன்று
இன்று நடந்தது.
304
00:41:01,167 --> 00:41:04,512
மேய் ஒரு மாபெரும் டோட்டோரோவை சந்தித்தார்.
305
00:41:09,509 --> 00:41:13,980
மேலும் நான் அவரைப் பார்க்க நம்புகிறேன்
நானும் விரைவில்.
306
00:41:44,168 --> 00:41:47,388
காந்தா, சீக்கிரம்! நீங்கள் தாமதமாக வருவீர்கள்!
307
00:41:47,380 --> 00:41:48,381
வரும்...
308
00:42:31,090 --> 00:42:32,216
மெய்?
309
00:42:32,925 --> 00:42:34,097
என்னை மன்னியுங்கள்!
310
00:42:34,093 --> 00:42:35,470
ஆம், சட்சுகியா?
311
00:42:36,137 --> 00:42:37,889
அது என் தங்கை...
312
00:42:44,979 --> 00:42:46,902
என்ன நடந்தது, ஆயா?
313
00:42:46,898 --> 00:42:51,449
மன்னிக்கவும். என்று வற்புறுத்தினாள்
அவள் உன்னுடன் இருப்பாள்.
314
00:42:51,944 --> 00:42:56,495
பல்கலைக்கழகத்தில் அப்பா தினம்.
315
00:42:56,491 --> 00:42:59,495
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று உறுதியளித்தீர்கள்
ஆயாவில் ஒரு நல்ல பெண்.
316
00:43:02,455 --> 00:43:06,801
எனக்கு இன்னும் இரண்டு வகுப்புகள் உள்ளன
மற்றும் ஆயா மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்...
317
00:43:07,126 --> 00:43:12,132
அவள் இப்போது வரை நன்றாக இருந்தாள்,
நீ இல்லையா?
318
00:43:19,514 --> 00:43:21,687
நான் என் ஆசிரியரிடம் சென்று பேசுகிறேன்.
319
00:43:27,772 --> 00:43:34,997
சட்சுகியின் தாய் மருத்துவமனையில் இருப்பதால்,
நீங்கள் அனைவரும் அவளுடன் நன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
320
00:43:42,036 --> 00:43:43,458
அது என்ன?
321
00:43:43,663 --> 00:43:45,006
இது டோட்டோரோ.
322
00:43:45,456 --> 00:43:48,630
ஐயோ, நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
323
00:43:48,626 --> 00:43:49,673
சரி.
324
00:44:00,012 --> 00:44:02,481
பை பை, மெய்!
325
00:44:03,015 --> 00:44:04,562
இன்று வகுப்பிற்குப் பிறகு என்னால் இருக்க முடியாது.
326
00:44:04,559 --> 00:44:06,607
ஆசிரியருக்கு தெரியப்படுத்துவோம்.
327
00:44:06,602 --> 00:44:08,149
சந்திப்போம்!
328
00:44:09,856 --> 00:44:11,699
சீக்கிரம், மழை பெய்யப் போகிறது!
329
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
சரி
330
00:44:20,575 --> 00:44:22,122
இதோ வருகிறது!
331
00:44:34,380 --> 00:44:35,222
இங்கே.
332
00:44:39,218 --> 00:44:41,562
நான் அழ மாட்டேன். நான் நல்லவன் இல்லையா?
333
00:44:44,098 --> 00:44:46,726
மோசமாகி வருகிறது...
334
00:44:48,895 --> 00:44:52,274
அன்புள்ள பாதுகாவலர் ஆவி,
மழை நிற்கும் வரை இருப்போம்.
335
00:45:35,942 --> 00:45:37,159
ஆனால்...
336
00:45:57,463 --> 00:45:59,591
அது அதிர்ஷ்டம்.
337
00:46:00,675 --> 00:46:02,848
அதில் ஓட்டைகள் உள்ளன.
338
00:46:14,522 --> 00:46:17,116
அப்பா குடையை மறந்துவிட்டார்.
339
00:46:17,108 --> 00:46:18,576
நானும் போகிறேன்.
340
00:46:22,071 --> 00:46:23,994
மறந்துவிட்டேன் என்றேன்!
341
00:46:23,990 --> 00:46:27,369
என்ன முட்டாள் தன் குடையை மறந்து விடுகிறான்
ஒரு மழை நாளில்?
342
00:46:27,743 --> 00:46:29,290
ஐயோ!
343
00:46:29,537 --> 00:46:31,835
நீங்கள் விளையாடி அதை உடைத்தீர்கள், நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
344
00:46:31,831 --> 00:46:33,128
நான் செய்யவில்லை!
345
00:46:46,470 --> 00:46:47,892
மன்னிக்கவும்.
346
00:46:50,057 --> 00:46:53,732
வணக்கம் சட்சுகி. ஹாய், மெய். பாட்டி!
347
00:46:55,229 --> 00:46:56,856
இன்று மெய்க்காக வருந்துகிறேன்.
348
00:46:56,856 --> 00:46:58,699
இல்லவே இல்லை.
மன்னிக்கவும், எங்களால் அதிகமாக செய்ய முடியவில்லை.
349
00:46:59,191 --> 00:47:02,365
காந்தா இந்தக் குடையை எங்களுக்குக் கொடுத்தார்.
350
00:47:02,361 --> 00:47:06,036
அவர் செய்தாரா?
அப்படி ஒரு உடைந்த பழைய விஷயம்!
351
00:47:06,532 --> 00:47:08,785
மெய் என்னுடன் இருந்ததால் நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.
352
00:47:08,784 --> 00:47:12,414
ஆனால் காந்தா நனைந்ததற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
353
00:47:12,705 --> 00:47:17,427
இல்லவே இல்லை. அது அநேகமாக
அவரை கொஞ்சம் சுத்தம் செய்தார்.
354
00:47:17,793 --> 00:47:19,386
உங்கள் தந்தையைச் சந்திக்கப் புறப்பட்டீர்களா?
355
00:47:19,378 --> 00:47:20,254
ஆம்.
356
00:47:20,254 --> 00:47:21,722
நீங்கள் எவ்வளவு நல்ல பெண்கள்.
357
00:47:22,214 --> 00:47:24,216
பை பை, மெய்.
358
00:47:35,186 --> 00:47:37,063
அது யார்?
359
00:47:37,063 --> 00:47:38,030
எனக்கு தெரியாது.
360
00:47:42,568 --> 00:47:44,536
சரியான நேரத்தில்!
361
00:47:57,583 --> 00:47:58,755
ஏறுகிறதா?
362
00:48:00,211 --> 00:48:02,009
சரி, ஓட்டு.
363
00:48:10,262 --> 00:48:12,606
அப்பா அதில் இல்லை.
364
00:48:12,598 --> 00:48:16,944
அவர் அடுத்ததாக இருப்பார்.
நீங்கள் ஏன் ஆயாவிடம் காத்திருக்கக்கூடாது?
365
00:48:52,888 --> 00:48:54,231
நலமா?
366
00:49:27,798 --> 00:49:29,050
தூக்கமா?
367
00:49:29,967 --> 00:49:33,847
நான் சொன்னேன். ஆயாவிற்கு செல்ல வேண்டுமா?
368
00:49:36,015 --> 00:49:37,813
இது அதிக நேரம் இருக்காது.
அங்கேயே இருங்கள்.
369
00:49:44,190 --> 00:49:46,818
தாமதமாகிவிட்டது...
370
00:49:54,450 --> 00:49:55,451
வாருங்கள்.
371
00:51:19,159 --> 00:51:20,160
நீங்கள் டோட்டோரோ?
372
00:51:30,379 --> 00:51:32,097
ஒரு நிமிடம் பொறு.
373
00:51:37,803 --> 00:51:39,180
இதை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.
374
00:51:40,472 --> 00:51:42,600
அதை எடு, மெய் நழுவுகிறது.
375
00:51:48,981 --> 00:51:50,608
இப்படிப் பிடி.
376
00:53:07,559 --> 00:53:08,776
இதோ பேருந்து!
377
00:54:16,336 --> 00:54:19,966
அப்பாவின் குடையை எடுத்தான்...
378
00:54:33,145 --> 00:54:34,647
மன்னிக்கவும்.
379
00:54:34,646 --> 00:54:35,772
சரி, ஓட்டு.
380
00:54:36,523 --> 00:54:39,652
ரயில் தாமதமாக வந்தது
மற்றும் நான் பஸ்ஸை தவறவிட்டேன்.
381
00:54:40,444 --> 00:54:42,037
நீங்கள் கவலைப்பட்டீர்களா?
382
00:54:42,654 --> 00:54:44,907
நாங்கள் அவரை சந்தித்தோம், அப்பா! அவர் இங்கே இருந்தார்!
383
00:54:44,907 --> 00:54:46,659
மற்றும் பூனை பேருந்து!
384
00:54:47,075 --> 00:54:48,167
என்ன?
385
00:54:48,494 --> 00:54:50,337
அது பெரியதாக இருந்தது!
386
00:54:50,329 --> 00:54:54,175
இது போன்ற பெரிய கண்களுடன்!
387
00:54:55,292 --> 00:54:59,217
நாங்கள் அவரை சந்தித்தோம்! நாங்கள் டோட்டோரோவை சந்தித்தோம்!
388
00:54:59,838 --> 00:55:01,556
எவ்வளவு அற்புதம்!
389
00:55:13,101 --> 00:55:14,478
வாருங்கள், அப்பா.
390
00:55:22,528 --> 00:55:26,408
அன்புள்ள /நான்//மற்ற, நான் '2' உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்
இன்று நான் எவ்வளவு உற்சாகமாக இருந்தேன்.
391
00:55:26,406 --> 00:55:31,207
அது மிகவும் பயங்கரமான, வேடிக்கையான நாள்
நான் எப்போதோ பெற்றிருக்கிறேன்.
392
00:55:31,203 --> 00:55:33,626
டோட்டோரோ எங்களுக்கு ஒரு அழகான பரிசைக் கொடுத்தார்.
393
00:55:33,872 --> 00:55:38,378
மூங்கில் / ஈவ்ஸ் மற்றும்
டிராகன் விஸ்கர்களால் கட்டப்பட்டது.
394
00:55:38,377 --> 00:55:43,383
நாங்கள் அதைத் திறந்தபோது,
அது மாய கொட்டைகள் மற்றும் விதைகள் நிறைந்தது!
395
00:55:48,095 --> 00:55:54,273
'தோட்டத்தில் நடவு செய்ய முடிவு செய்தோம்
அழகான காட்டை உருவாக்க வேண்டும்.
396
00:55:54,268 --> 00:56:00,992
ஆனால் அவை இன்னும் முளைக்கவில்லை.
மேய் நாள் முழுவதும் அங்கேயே அமர்ந்து அவர்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.
397
00:56:02,109 --> 00:56:05,739
அவள் ஒரு குட்டி நண்டு போல் இருக்கிறாள்
398
00:56:10,784 --> 00:56:12,661
இது கிட்டத்தட்ட கோடை விடுமுறை.
399
00:56:12,661 --> 00:56:16,962
அன்பே, அன்புள்ள அம்மா, விரைவில் குணமடையுங்கள்.
அன்பு, சட்சுகி.
400
00:56:20,502 --> 00:56:22,379
வாருங்கள். படுக்கை நேரம்.
401
00:56:26,341 --> 00:56:27,388
விளக்குகள் அணைக்கப்படும்!
402
00:56:27,384 --> 00:56:28,886
காத்திருங்கள் அப்பா.
403
00:56:29,261 --> 00:56:32,105
அப்பா, அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நாளை முளைக்குமா?
404
00:56:32,431 --> 00:56:37,528
சரி, டோட்டோரோவுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
இரவு இரவு.
405
00:57:26,360 --> 00:57:27,737
மெய்!
406
00:57:45,712 --> 00:57:47,555
அங்குதான் விதைகளை விதைத்தோம்.
407
00:59:19,931 --> 00:59:22,184
ஆஹா, நாங்கள் செய்தோம்!
408
01:00:37,759 --> 01:00:40,387
நாங்கள் காற்று!
409
01:01:41,281 --> 01:01:42,999
மரங்கள் இல்லை!
410
01:01:47,913 --> 01:01:49,586
ஆம்
411
01:01:52,876 --> 01:01:53,923
அது ஒரு கனவு.
412
01:01:53,919 --> 01:01:56,217
ஆனால் அது கனவு இல்லை.
413
01:01:57,631 --> 01:02:00,885
நாங்கள் செய்தோம்!
414
01:02:17,442 --> 01:02:22,949
திரு குசகபே! தந்தி!
415
01:02:27,410 --> 01:02:29,128
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?
416
01:02:35,877 --> 01:02:38,175
ஆயா.
417
01:02:42,300 --> 01:02:43,802
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
418
01:02:45,679 --> 01:02:47,807
இது பழுத்தது.
419
01:02:56,982 --> 01:02:58,529
இதைப் பற்றி என்ன?
420
01:02:58,525 --> 01:03:00,027
அதுவும் நல்லதுதான்.
421
01:03:06,241 --> 01:03:09,461
உங்கள் தோட்டம் ஒரு புதையல் வீடு.
422
01:03:10,078 --> 01:03:12,501
கொஞ்சம் ஓய்வு எடுக்கலாம்.
423
01:03:18,545 --> 01:03:21,298
இவை இப்போது குளிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
424
01:03:21,673 --> 01:03:23,300
சுவையாக தெரிகிறது.
425
01:03:32,809 --> 01:03:34,186
மிகவும் நல்லது.
426
01:03:34,185 --> 01:03:40,033
சூரியன் இவற்றை ஆசீர்வதித்தார்
அவை உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது.
427
01:03:40,442 --> 01:03:42,444
அவர்களும் என் அம்மாவுக்கு உதவுவார்களா?
428
01:03:42,444 --> 01:03:47,371
நிச்சயமாக. அவள் என் காய்கறிகளை சாப்பிட்டால்,
அவள் உடனே குணமடைவாள்.
429
01:03:47,782 --> 01:03:50,535
அவள் அடுத்த சனிக்கிழமை திரும்பி வர வேண்டும்.
430
01:03:50,535 --> 01:03:52,583
அவள் என் படுக்கையில் தூங்குவாள்!
431
01:03:53,330 --> 01:03:56,209
கடைசியில். அது அற்புதம்.
432
01:03:56,207 --> 01:04:02,556
ஆனால் அது ஓரிரு நாட்களுக்கு மட்டுமே.
புது வீட்டில் பழக வேண்டும்.
433
01:04:03,173 --> 01:04:07,303
நான் பார்க்கிறேன். அவளுக்கு நிறைய உணவளிப்போம்
காய்கறிகள், பின்னர்.
434
01:04:07,302 --> 01:04:10,727
நான் பறித்த சோளத்தை அவளுக்குக் கொடுப்பேன்.
435
01:04:11,056 --> 01:04:12,899
அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
436
01:04:13,266 --> 01:04:14,734
ஆம்!
437
01:04:22,400 --> 01:04:24,619
உங்களுக்காக ஒரு தந்தி வந்தது.
438
01:04:24,611 --> 01:04:25,533
நமக்காகவா?
439
01:04:29,783 --> 01:04:32,081
வெகுநேரம் வரை அப்பா வரமாட்டார்.
நான் என்ன செய்வேன்?
440
01:04:32,577 --> 01:04:35,080
அதைத் திறக்கவும், அது முக்கியமானதாக இருக்கலாம்.
441
01:04:39,084 --> 01:04:42,805
தயவு செய்து தொடர்பு கொள்ளவும், மருத்துவமனை...
442
01:04:43,171 --> 01:04:48,302
அது அம்மா மருத்துவமனையில் இருந்து!
அவளுக்கு ஏதோ நடந்துவிட்டது!
443
01:04:50,512 --> 01:04:52,731
ஆயா! நான் என்ன செய்வேன்?
444
01:04:52,722 --> 01:04:56,943
அமைதியாக இரு. உனக்கு தெரியுமா
உன் அப்பா எங்கே?
445
01:04:56,935 --> 01:05:00,280
அவருடைய அலுவலக எண் எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் எங்களிடம் தொலைபேசி இல்லை.
446
01:05:00,271 --> 01:05:04,492
காந்தா, அவளை ஃபோனைப் பயன்படுத்த அழைத்துச் செல்லுங்கள்
பிரதான வீட்டில்!
447
01:05:09,656 --> 01:05:12,705
மேய், என்னுடன் இங்கே இரு!
448
01:05:21,751 --> 01:05:23,628
ஆயாவுடன் இருங்கள், மெய்!
449
01:06:01,166 --> 01:06:04,010
வணக்கம், நான் ஒரு செய்ய விரும்புகிறேன்
தொலைதூர அழைப்பு, தயவுசெய்து.
450
01:06:04,794 --> 01:06:09,391
அது டோக்கியோ 31 '1382.
451
01:06:10,967 --> 01:06:13,891
ஒரு அழகான பெண், காந்தா.
452
01:06:16,514 --> 01:06:18,812
வணக்கம்? ஆம்?
453
01:06:20,101 --> 01:06:24,902
வணக்கம், நான் பேசலாமா
அப்பா... எர்... மிஸ்டர் குசகபே?
454
01:06:25,857 --> 01:06:27,700
அவர் மகள் சட்சுகி.
455
01:06:31,779 --> 01:06:33,702
அப்பாவா? நான் தான், சட்சுகி!
456
01:06:34,032 --> 01:06:39,880
வணக்கம், என்ன விஷயம்? மருத்துவமனையில் இருந்து?
457
01:06:39,871 --> 01:06:42,715
சரி, /'// ca// உடனே.
458
01:06:42,707 --> 01:06:45,711
அம்மாவுக்கு ஏதாவது குறையா?
459
01:06:45,710 --> 01:06:52,184
கவலைப்படாதே.
/'// சரிபார்த்து, உங்களை மீண்டும் அழைக்கவும்.
460
01:06:53,718 --> 01:06:55,345
நான் இப்போது தொங்குகிறேன், அங்கேயே இரு.
461
01:06:57,722 --> 01:07:01,352
அவர் திரும்ப அழைக்கும் வரை நான் இங்கே இருக்கலாமா?
462
01:07:01,768 --> 01:07:04,066
நீங்கள் விரும்பும் வரை இருங்கள்.
463
01:07:11,486 --> 01:07:13,580
சட்சுகி!
464
01:07:22,247 --> 01:07:25,251
இல்லை, இந்த சோளம் என் அம்மாவுக்கானது!
465
01:07:27,043 --> 01:07:30,263
இல்லை, இது என் அம்மாவின்!
466
01:07:46,354 --> 01:07:52,487
கேள் மெய். அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை
அதனால் அவள் இந்த முறை வீட்டிற்கு வரவில்லை.
467
01:07:52,902 --> 01:07:54,074
இல்லை!
468
01:07:55,363 --> 01:07:58,958
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
அவள் மோசமாகிவிடுவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை, இல்லையா?
469
01:07:59,325 --> 01:08:00,747
இல்லை!
470
01:08:02,120 --> 01:08:04,168
இன்னும் சில நாட்கள் தான்.
471
01:08:07,375 --> 01:08:09,469
அதனால் நீ கவலைப்படாதே
அவள் இறந்துவிட்டால், நீங்களா?
472
01:08:12,088 --> 01:08:14,432
முட்டாள்தனமாக இருப்பதை நிறுத்து! நான் போகிறேன்.
473
01:08:25,476 --> 01:08:26,477
வா போகலாம் மெய்.
474
01:08:30,148 --> 01:08:33,652
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன், சட்சுகி!
475
01:09:00,428 --> 01:09:04,103
நாம் கழுவி கொண்டு வர வேண்டும்...
476
01:09:04,724 --> 01:09:11,573
அதிகம் கவலைப்படாதே, சட்சுகி.
உதவ ஆயா இங்கே இருக்கிறார், உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
477
01:09:15,443 --> 01:09:19,573
உன் அப்பா ஹாஸ்பிடலில் நிறுத்துவதாகச் சொன்னார்
அவளை சரிபார்க்க.
478
01:09:20,281 --> 01:09:27,005
தவிர, அது ஒரு குளிர்;
அவள் அடுத்த வாரம் திரும்பி வருவாள்.
479
01:09:31,459 --> 01:09:35,214
வெறும் சளி என்று சொன்னார்கள்...
480
01:09:36,214 --> 01:09:37,841
அவள் மருத்துவமனைக்குச் சென்றபோது.
481
01:09:39,425 --> 01:09:41,348
ஆனால் அவள் இறந்தால் என்ன!
482
01:09:41,552 --> 01:09:43,350
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே, சட்சுகி.
483
01:09:43,930 --> 01:09:46,183
ஒருவேளை அம்மா...
484
01:09:49,727 --> 01:09:56,702
நிறுத்து. யாரும் வெளியேற மாட்டார்கள்
உங்களைப் போன்ற இரண்டு அழகான சிறுமிகள்.
485
01:09:57,610 --> 01:10:01,490
அங்கே, அங்கே. அழாதே.
486
01:10:01,489 --> 01:10:06,211
நான் இங்கே இருப்பேன்
அப்பா திரும்பி வரும் வரை, சரியா?
487
01:10:48,077 --> 01:10:51,251
மெய்!
488
01:11:05,511 --> 01:11:06,808
அவள் திரும்பி வந்தாளா?
489
01:11:06,804 --> 01:11:09,273
அவள் பேருந்து நிறுத்தத்தில் இல்லையா?
490
01:11:10,600 --> 01:11:13,649
அது விசித்திரமானது.
அவள் எங்கே போனாள்?
491
01:11:14,145 --> 01:11:17,615
நான் அவளிடம் கேவலமாக இருந்தேன்,
ஏனென்றால் அவள் முட்டாள்தனமாக இருந்தாள் ...
492
01:11:17,982 --> 01:11:20,826
ஒருவேளை அவள் போகிறாள்
மருத்துவமனை!
493
01:11:20,818 --> 01:11:26,871
மருத்துவமனையா? அது எடுக்கும்
ஒரு பெரியவர் மூன்று மணி நேரம்!
494
01:11:26,866 --> 01:11:27,662
நான் போய் பார்க்கிறேன்!
495
01:11:29,327 --> 01:11:36,302
காந்தா, சீக்கிரம்! உன் அப்பாவிடம் சொல்லு
மெய் காணவில்லை என்று!
496
01:11:45,384 --> 01:11:48,058
முட்டாள் மெய். எப்போதும் தொலைந்து போகிறது.
497
01:12:05,112 --> 01:12:07,160
மன்னிக்கவும்.
498
01:12:09,075 --> 01:12:13,706
ஒரு சிறுமி கடந்து செல்வதைப் பார்த்தீர்களா?
அவள் என் சகோதரி.
499
01:12:13,704 --> 01:12:19,052
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
நான் நிச்சயமாக கவனித்திருப்பேன்...
500
01:12:20,044 --> 01:12:21,842
ஒருவேளை அவள் இங்கே இல்லை.
501
01:12:41,190 --> 01:12:43,409
அவள் நிச்சயமாக இந்த வழியில் வந்திருக்கிறாள்?
502
01:12:43,401 --> 01:12:45,074
எனக்கு தெரியாது.
503
01:13:16,809 --> 01:13:18,652
தயவுசெய்து நிறுத்து!
504
01:13:21,188 --> 01:13:22,565
ஜெர்க்! என்ன செய்கிறாய்?!
505
01:13:22,565 --> 01:13:25,444
நான் என் சகோதரியைத் தேடுகிறேன்.
நீங்கள் ஒரு சிறுமியைப் பார்த்தீர்களா?
506
01:13:26,277 --> 01:13:27,324
உங்கள் சிறிய சகோதரி?
507
01:13:27,778 --> 01:13:31,328
அவளுக்கு நான்கு.
அவள் மருத்துவமனைக்குச் செல்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
508
01:13:31,949 --> 01:13:33,417
யாரையாவது பார்த்தீர்களா?
509
01:13:33,409 --> 01:13:38,836
இல்லை. நாங்கள் அங்கிருந்து வந்தோம்...
ஆனால் நாங்கள் யாரையும் பார்க்கவில்லை.
510
01:13:39,957 --> 01:13:41,755
எப்படியும் நன்றி.
511
01:13:42,793 --> 01:13:44,636
எங்கிருந்து வந்தாய்?
512
01:13:44,629 --> 01:13:46,006
மாட்சுகோவிலிருந்து.
513
01:13:47,673 --> 01:13:49,266
உண்மையில்?
514
01:13:50,718 --> 01:13:52,061
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
515
01:14:03,314 --> 01:14:04,941
சட்சுகி!
516
01:14:06,484 --> 01:14:08,703
காந்தா!
517
01:14:09,487 --> 01:14:10,488
அவளை கண்டுபிடிக்கவா?
518
01:14:10,488 --> 01:14:12,161
இல்லை மற்றும் நீங்கள்?
519
01:14:12,990 --> 01:14:17,416
அப்பாவும் மற்றவர்களும் தேடுகிறார்கள்
அவளுக்காக. நான் மருத்துவமனைக்குச் செல்கிறேன்,
520
01:14:17,411 --> 01:14:19,288
நீ வீட்டுக்கு திரும்பி போ.
521
01:14:19,288 --> 01:14:23,213
அவள் தொலைந்துவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்
மருத்துவமனைக்கு செல்லும் வழியில்.
522
01:14:23,668 --> 01:14:26,512
குளக்கரையில் செருப்பைக் கண்டனர்.
523
01:14:33,719 --> 01:14:36,643
அது அவளுடையதா இல்லையா என்பது எங்களுக்குத் தெரியவில்லை!
524
01:14:53,698 --> 01:14:55,371
நீ அவளை கண்டுபிடித்தாயா?
525
01:15:26,772 --> 01:15:31,073
அன்புள்ள ஆண்டவரே, தயவுசெய்து அவளைக் காப்பாற்றுங்கள் ...
526
01:15:31,402 --> 01:15:33,951
இது இங்கே மிகவும் ஆழமானது,
இன்னும் தொலைவில் தேடுவது நல்லது!
527
01:15:33,946 --> 01:15:36,074
ஏய், துருவங்கள் எதுவும் மிச்சமிருக்கிறதா?
528
01:15:44,915 --> 01:15:46,963
பாட்டி, சட்சுகி இங்கே!
529
01:15:51,756 --> 01:15:53,383
ஆயா!
530
01:15:54,592 --> 01:15:56,435
பார், அது அவளுடையதா?
531
01:16:05,728 --> 01:16:06,650
இல்லை, அது இல்லை.
532
01:16:17,573 --> 01:16:23,125
நன்றி வானங்கள்,
அது அவளுடையது என்று நான் உறுதியாக இருந்தேன்.
533
01:16:23,120 --> 01:16:26,090
ஏய், ஆயா இருந்தார்
முடிவுகளுக்கு தாவி.
534
01:16:26,082 --> 01:16:27,459
அது அவளுடையது அல்ல!
535
01:16:27,792 --> 01:16:29,715
அப்புறம் எங்கே போனாள்?
536
01:16:29,710 --> 01:16:31,303
புதிதாக ஆரம்பிக்கலாம்.
537
01:16:31,295 --> 01:16:33,047
நாங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது,
விரைவில் இருட்டாகிவிடும்.
538
01:16:33,047 --> 01:16:36,972
நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்
உங்கள் உதவி, அனைவருக்கும்.
539
01:16:36,967 --> 01:16:39,015
கவலைப்படாதே.
நம்மில் யாராவது இருந்திருக்கலாம்.
540
01:17:06,956 --> 01:17:10,176
தயவு செய்து, டோட்டோரோ எனக்கு உதவுங்கள்!
541
01:17:10,167 --> 01:17:16,015
மெய் இழந்துவிட்டது. விரைவில் இருட்டாகிவிடும்.
அவள் எங்கோ பயந்துவிட்டாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
542
01:17:46,871 --> 01:17:47,963
டோட்டோரோ!
543
01:17:49,915 --> 01:17:53,886
மெய் இழந்துவிட்டது
எங்களால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!
544
01:17:54,420 --> 01:17:59,893
அவள் பயப்பட வேண்டும்,
தயவுசெய்து அவளை கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.
545
01:18:01,177 --> 01:18:03,680
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை...
546
01:19:02,321 --> 01:19:03,994
அவர்களால் பஸ்சை பார்க்க முடியாது.
547
01:19:51,537 --> 01:19:54,256
காடு-சதுப்பு நிலம்
548
01:19:54,248 --> 01:19:56,546
மயானம்-சின்னம்
549
01:19:56,834 --> 01:19:58,632
MEI
550
01:20:15,602 --> 01:20:18,151
மெய்!
551
01:20:27,614 --> 01:20:29,036
மரங்கள் ஆகும்
வழியை விட்டு நகர்கிறது!
552
01:21:06,236 --> 01:21:08,580
சட்சுகி!
553
01:21:23,253 --> 01:21:24,254
மெய்!
554
01:21:29,051 --> 01:21:30,177
முட்டாள் பெண்ணே.
555
01:21:30,177 --> 01:21:32,179
மன்னிக்கவும்.
556
01:21:34,515 --> 01:21:37,940
அம்மாவிடம் சோளத்தை எடுத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
557
01:21:45,651 --> 01:21:48,245
மருத்துவமனை
558
01:21:49,947 --> 01:21:51,995
எங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்வீர்களா?
559
01:21:54,284 --> 01:21:55,957
மிக்க நன்றி.
560
01:22:04,837 --> 01:22:09,513
மன்னிக்கவும். அவர்கள் அனுப்ப வேண்டிய அவசியம் இல்லை
ஜலதோஷத்திற்கு ஒரு தந்தி.
561
01:22:09,967 --> 01:22:14,313
பெண்கள் கவலைப்பட வேண்டும்.
அவர்களை வருத்தப்படுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்.
562
01:22:14,596 --> 01:22:17,395
அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள்.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கும் வரை.
563
01:22:17,391 --> 01:22:22,443
நாம் அனைவரும் சமாளிக்க கற்றுக்கொண்டோம்.
இது இன்பத்தைத் தள்ளிப் போடும்.
564
01:22:24,106 --> 01:22:27,656
அவர்கள் அதை நன்றாக சகித்துக் கொண்டார்கள்.
565
01:22:27,651 --> 01:22:30,655
நான் குறிப்பாக சட்சுகிக்காக வருந்துகிறேன்,
அவள் மிகவும் பொறுமையாக இருந்தாள்.
566
01:22:31,822 --> 01:22:32,948
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
567
01:22:33,699 --> 01:22:37,829
நான் அவர்களைக் கெடுக்கப் போகிறேன்
நான் வீட்டிற்கு வரும்போது சிறிது நேரம்.
568
01:22:37,828 --> 01:22:38,795
இல்லை!
569
01:22:46,295 --> 01:22:48,263
அவள் சிரிக்கிறாள்!
570
01:22:48,255 --> 01:22:50,007
நன்றாக இருக்கிறாள் போலிருக்கிறது.
571
01:22:58,265 --> 01:23:01,235
நான் என் காலில் திரும்ப காத்திருக்க முடியாது.
572
01:23:02,895 --> 01:23:04,067
பார்
573
01:23:10,360 --> 01:23:11,862
அது எங்கிருந்து வந்தது?
574
01:23:13,780 --> 01:23:14,702
என்ன?
575
01:23:15,491 --> 01:23:19,041
நான் சட்சுகியைப் பார்த்தேன் என்று சத்தியம் செய்யலாம்
மற்றும் மெய் அந்த மரத்தில் சிரிக்கிறாள்.
576
01:23:21,955 --> 01:23:24,208
ஒருவேளை அவர்களும் இருந்திருக்கலாம். பார்.
577
01:23:24,208 --> 01:23:26,711
'அம்மாவுக்கு'
579
01:24:17,594 --> 01:24:21,594
ஒரு குழு நன்பன் (594mgnav) வெளியீடு
578
01:24:21,807 --> 01:24:26,938
குரல்கள் சட்சுகி நோரிகோ
ஹிடகா மெய் சிகா சகாமோடோ
579
01:24:27,771 --> 01:24:32,948
அப்பா ஷிகேசாடோ அம்மா சுமி
ஷிமாமோட்டோ ஆயா டானி கிதாபயாஷி
580
01:24:39,783 --> 01:24:43,959
'சம்போ'
ரிகோ நககாவாவின் பாடல் வரிகள்
581
01:24:44,830 --> 01:24:50,883
'டோனாரி நோ டோட்டோரோ'
ஹயாவோ மியாசாகியின் பாடல் வரிகள்
582
01:24:51,795 --> 01:24:58,428
இசையமைத்து இசையமைத்தவர் ஜோ
ஹிசாஷி அஸுமி லுனோவால் நிகழ்த்தப்பட்டது
583
01:25:58,862 --> 01:26:03,459
ஆயா ஃபுடாமியின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு,
கென்னடி டெய்லர் மற்றும் ஸ்டீபன் ஆல்பர்ட்
584
01:26:04,451 --> 01:26:09,002
AURA வழங்கும் ஆங்கில வசனங்கள்
585
01:26:09,956 --> 01:26:13,927
ஒரு ஸ்டுடியோ கிப்லி திரைப்படம்
586
01:26:14,378 --> 01:26:20,886
முடிவு